"Siento como si me clavaran un puñal en la espalda". La mujer de la sala de consulta se ha bajado el velo hasta las cejas, se retuerce las manos y mira al médico con una mezcla de desconfianza y esperanza. "¿Dónde le duele exactamente?", pregunta el doctor. "En todas partes. Probablemente la vecina me ha echado mal de ojo y no llevaba conmigo el amuleto. ¡Ahora no puede ayudarme nadie!"
Cuando médicos o psicoterapeutas se encuentran con pacientes de otros ámbitos culturales, no es raro ese tipo de diálogo. El experto se siente confuso y desconcertado; el paciente, incomprendido. Según el país de origen, diverge el sentido de enfermedad, la vivencia y expresión del sufrimiento corporal y mental e incluso el tratamiento aconsejable.